Udgivelser

 

Jeg tror inderligt på, at vi mennesker er mangesidede og at vi har brug for fristeder, hvor vi kan lege og være kreative.

Selvom min primære energi går til coaching og facilitering, så finder jeg ro og nærer min introverte side, når jeg leger med ord, sprog og historier.

Det er en bibeskæftigelse for mig - at forfatte, oversætte og udgive - og samtidig en invitation til dig om at huske slippe din kreativitet løs.

Blå Overflade
Vil du styrke dit teams relationer og skabe forandring via storytelling?
Læs mere her
20200702_125112-removebg-preview1_edited
Barnets små manifester

Sæt - 3 grafiske plakater med remser

Grafiske plakater med mine tre remser "Barnets sprogønske", "Barnets legelov" og "Barnets lærelyst". Plakaterne er udarbejdet af unikke-kort.dk, som er en del af bureauet Mini-Marketing.

De kan købes enkeltvis eller som sæt i shoppen.

13592697_10209005023455939_7797740892582344753_n.jpg
Tager mig tid

Billedbog - Mindfulness til børn

Jeg har, med Storymind som forlag, oversat og udgivet denne smukke billedbog af den belgiske billedkunstner Maud Roegiers, der er en stemningsfuld invitation til børn om at tage sig god tid. Med få, meningsfulde ord og enkle, rolige illustrationer beskriver den, hvordan verden nogle gange kan vende helt forkert, men når vi tager os tid til at mærke efter og gøre de ting, vi har brug for, så kan vi selv være med til at vende den rundt igen.

Bogen kan bestilles i shoppen.

tagermigtid_edited.png
Barnets lærelyst

Remse - del af serien "Barnets små manifester"

Inspireret af succesen med Barnets sprogønske og Barnets legelov, skrev jeg en remse med fokus på de indre kompetencer, som vi også har gavn af at lære som barn.  Det blev til "Barnets lærelyst", som  jeg lagde på min daværende Facebook-side d. 9. marts 2016, hvor en velment piratkopi hurtigt kom i omløb på Facebook og trak ufatteligt mange likes og delinger.

Remsen kan købes som flot grafisk plakat hos i shoppen. Det er også muligt at købe rettigheder til at trykke den i eget design. Kontakt mig pr. mail for nærmere aftale.

5.png
E-bog: Skræmmes skrækkelige Halloween

En Halloween-fortælling med rim og (u)hygge

Gys, grin og rim med Skræmmes Halloween-eventyr. En (u-)hyggelig Halloween-historie til den nye uhyggelige højtid. Indeholder spørgsmål og forslag til fokusord til dialogisk læsning. Katten Skræmme er en drillepind og ikke sådan at skræmme. Dens ven Edderkop beslutter sig for at give Skræmme en lærestreg til Halloween ... men hvad mon kan skræmme en kat, der åbenbart ikke er bange for noget.

E-bogen er desværre pt. ikke tilgængelig - men kontakt mig ved interesse.

Dias1.jpg
YOGA ABC for børn

56 lærekort til yogaleg med børn

I 2015 oversatte jeg disse kort til dansk i samarbejde med Sprog&Leg efter originaludgaven af Teresa Anne Power.

"... anbefalelsesværdigt til at styrke den motoriske, sansemæssige, sproglige og læringsmæssige udvikling på en spændende intentionel måde for børn." 

- Jane Holm Mogensen, Tale-sprogkonsulent i Mariagerfjord Kommune

 

Kortene kan bestilles enten i shoppen eller hos www.sprogogleg.dk

20150804_133808.jpg 2015-9-2-17:23:5
Mens jeg sover

En samtalebog om alle de ting, der sker om natten

Jeg har udgivet børnebogen "Mens jeg sover" i samarbejde med fotograf Ulla Rose Andersen og CDR-forlag. Bogen tager udgangspunkt i principperne bag dialogisk læsning og lægger op til samtale om små og store emner mellem et nysgerrigt barn og en nærværende voksen.

 

Bogen kan lånes på bibiloteket eller købes på www.cdr-forlag.dk. Du kan læse via linket her finde en anmeldelse på Bogvægten.dk eller læse pressemeddelelsen (PDF).

MensJegSover.jpg
Guide: Dit barns sprog 0-6 år

E-bog om børns sprogtilegnelse

Jeg skrev i 2016 e-bogen "Dit barns sprog 0-6 år" for firmaet Sprog&Leg. Bogen giver forældre en guide til, hvordan de kan understøtte deres barns sprogtilegnelser helt fra fødslen og til skolealderen.

 

Bogen blev introduceret som en gratis gave til abonnenter af Sprog&Legs nyhedsbrev og er siden blevet solgt i revideret version til Herning Kommune som faghæfte til fagfolk.

20150811_102608_edited.jpg
Da "Baby" fik sit navn

Hyggelig historie til dåbsgave

Jeg har skrevet denne historie for Min Bedste Bog, som udgiver personliggjorte børnebøger. Det er en hyggelig og eventyrlig historie om, hvordan et navn lander det helt rigtige sted på lige præcis det barn, det hører til.

 

Bogen kan bestilles på www.minbedstebog.dk

Dababyfiksitnavn.png
A Cat Called Sue - A travel story in rhymes

Billedbog med fortælling i rim på engelsk

Jeg har skrevet og illustreret denne børnebog på engelsk. Bogen er del af et undervisnings-materiale til engelskundervisning i indskolingen, Play2talk, som jeg har udviklet for Sprog&Leg. Den indeholder en historie på rim, der er lette at forstå for danske børn ... og har forslag til spørgsmål og aktiviteter, man kan bruge i den dialogiske læsning af bogen.

Oplysninger om bog og materiale kan fås hos Sprog&Leg.

SUE.jpeg
Barnets sprogønske

Remse inspireret af amerikansk børnebog

I februar 2015 faldt jeg over et citat om børns sprog fra en amerikansk børnebog af Dr. John S. Hutton. Jeg oversatte og tilrettede, så det passede til min idé, og jeg tilføjede nogle strofer selv og fik tilladelse fra det amerikanske forlag til at bruge remsen. D. 3. marts, 2015 lagde jeg remsen på Sprog&Legs Facebook-side. Se opslaget her.

Remsen har nu 997 likes, 56 kommentarer og 2.966 delinger ... og, sammen med remsen herunder, mere end fordoblede den antallet af Likes på siden fra 712 til ca. 1800.
Den kan købes som plakat i shoppen - alene eller som del af Barnets små manifester.

sprogønske.jpg
Barnets legelov

Remse skrevet af mig selv

Inspireret af den umiddelbare succes med Barnets sprogønske herover, satte jeg mig for at lave en remse til Sprog&Leg, der omhandlede firmaets anden dimension: legen. 
Jeg skrev remsen "Barnets legelov" og lagde den på Sprog&Legs Facebook-side d. 26. marts 2015. Remsen har lige nu 828 likes og 2.580 delinger. Du kan læse opslaget her.

Remsen kan købes som plakat i shoppen - alene eller som del af Barnets små manifester.
Det er også muligt at købe rettigheder til at trykke den i eget design. Kontakt mig pr. mail for nærmere aftale.

6.png
Barnets feriedrøm

Remse skrevet af mig selv

Remsen er en del af serien Barnest små manifester, men er indtil videre kun udgivet på Facebook og Instagram, og ikke i plakatform.


Det er dog muligt at købe rettigheder til at trykke den i eget design. Kontakt mig pr. mail for nærmere aftale.

4.png
Barnets stille bøn

Remse skrevet af mig selv

Remsen er en del af serien Barnets små manifester, men er indtil videre kun udgivet på Facebook og Instagram, og ikke i plakatform.


Det er dog muligt at købe rettigheder til at trykke den i eget design. Kontakt mig pr. mail for nærmere aftale.

7.png
Fun with Fairy Tales

E-bog på engelsk af Lotte Salling

Lotte Salling har skrevet bogen Aktive Eventyr, som er nyfortolkninger af en masse klassiske eventyr krydret med Lottes skønne rim og remser og fyldt med ideer til leg og aktiviteter. 

Jeg var oversætter og sprogkonsulent, da Lotte og Dafolo ønskede at udgive bogen som e-bog på engelsk. Bogen kan købes her på www.saxo.com.

funfairytales.jpg
Fuglene vender tilbage

Danske udgave af ungdomsbogen Mercy's Bird af Linda Holeman

Da jeg var ansat hos CDR-Forlag, spottede jeg denne bog på Bogmessen i Frankfurt.
Jeg kan ikke sige præcis, hvad der fangede mit blik ... men jeg vidste, at vi måtte have rettighederne. Jeg sikrede dem fra det canadiske forlag, søgte og fik støtte til udgivelse
fra den canadiske kulturfond og oversatte den til dansk. 

Bogen var længe én af forlagets bedst sælgende titler, og den er også udkommet på lydbog. Den er nu udsolgt fra forlaget, men kan lånes på biblioteket.
Læs lektørudtalelsen her.

fuglene.jpg
Antologien "Læringsmål og taksonomiske redskaber"

Dansk oversættelse af tre essays til lærebog fra Dafolo

Til Dafolos antologi omkring målstyret læring har jeg oversat tre essays skrevet af engelsktalende bidragsydere. Alle essays omhandlede forskellige taksonomiske modeller og værktøjer, som kan anvendes i arbejdet med målstyret læring.

Bogen er målrettet undervisere, og den kan købes via www.dafolo.dk.

Dafolo.jpg

Andre udgivne oversættelser

Galgebakken - Lois Duncan

CDR-Forlag, 2002

Originaltitel: Gallow Hill

Sammy Keyes og skeletmanden - Wendelin Van Draanen

CDR-Forlag, 2002

Originaltitel: Sammy Keyes and the Skeleton Man

Langt ude (vol. 1-6) - Paul Jennings & Morris Gleitzman

CDR-Forlag, 2002

Originaltitel: Wicked vol. 1-6.

Folkestyret globalisering - MS Danmark

Mellemfolkeligt Samvirke, 2002

Originaltitel: Globalisation by people

Naturens Verden: Livet i skovene - Barbara Taylor

CDR-Forlag, 2001
Originaltitel: Wild Woodlands

Naturens Verden: Livet i byerne - Barbara Taylor

CDR-Forlag, 2001

Originaltitel: The Urban Animal

Stjålne drømme – om børnearbejde - David L. Parker

CDR-Forlag, 2001

Originaltitel: Stolen Dreams

Jeg ved hvad der skete sidste sommer - Lois Duncan

CDR-Forlag, 2000

Originaltitel: I Know What You Did Last Summer

Naturens verden: Livet ved polerne - Barbara Taylor

CDR-Forlag, 2000

Originaltitel: Pole to Pole

Naturens verden: Livet i havet - Paul Bennett

CDR-Forlag, 2000

Originaltitel: Under the Ocean

Bogen om berømte skibsvrag - David & Susan Spence

CDR-Forlag, 2000

Originaltitel: The History of Famous Shipwrecks (oversat under pseudonymet Max Christensen)

Bogen om kampfly - Bill Gunston

CDR-Forlag, 2000
Originaltitel: The History of Fighter Planes (oversat under pseudonymet Max Christensen)

Det uforklarlige: Monstre - J.M. Sertori

CDR-Forlag, 2000
Originaltitel: Monsters

Mellem to tiders lykke - Irene Dische

CDR-Forlag, 1998
Originaltitel: Zwischen zwei Scheiben Glück, men oversat fra engelsk

Please reload